中国纺织俱乐部

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5308|回复: 13

英语翻译疑难杂症

[复制链接]

10

主题

0

好友

609

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
41 小时
阅读权限
150
发表于 2012-6-20 14:39:28 |显示全部楼层
Only 250 km out of the northeast's 5,000 km outer perimeter touches India. The remaining 4,750 km represents international boundaries with China, Myanmar, Bhutan, Bangladesh and Nepal
上面这段话怎么翻译?

1

主题

0

好友

185

积分

注册会员

Rank: 2

在线时间
7 小时
阅读权限
20

灌水之王 突出贡献

发表于 2012-6-21 14:45:14 |显示全部楼层
印度东北外围周长5000公里,只有250公里与印度接壤,其他的4750公里是国际界线,与中国、缅甸、不丹、孟加拉国和尼泊尔相邻。
回复

使用道具 举报

10

主题

0

好友

609

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

在线时间
41 小时
阅读权限
150
发表于 2012-7-2 17:41:38 |显示全部楼层
crore,lakh 什么意思?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

114

积分

注册会员

Rank: 2

在线时间
4 小时
阅读权限
20

灌水之王 突出贡献

发表于 2012-7-18 11:13:54 |显示全部楼层
本帖最后由 butterfly 于 2012-7-18 17:52 编辑

crore是印度的数量说法--一千万,lakh --十万卢比
I hope the concession we offered will get your ball rolling 怎么翻译?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

114

积分

注册会员

Rank: 2

在线时间
4 小时
阅读权限
20

灌水之王 突出贡献

发表于 2012-8-1 17:05:12 |显示全部楼层
India tops in introducing national standards for organic textiles
怎么翻译?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

114

积分

注册会员

Rank: 2

在线时间
4 小时
阅读权限
20

灌水之王 突出贡献

发表于 2012-8-1 17:05:38 |显示全部楼层
India tops in introducing national standards for organic textiles
怎么翻译?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

227

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

在线时间
5 小时
阅读权限
30

灌水之王 突出贡献

发表于 2012-8-3 17:00:21 |显示全部楼层
India tops in introducing national standards for organic textiles
印度全面推行有机纺织品国家标准,
不知道对不对
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

114

积分

注册会员

Rank: 2

在线时间
4 小时
阅读权限
20

灌水之王 突出贡献

发表于 2012-8-5 18:19:46 |显示全部楼层
of course ,you right .
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

52

积分

注册会员

Rank: 2

在线时间
2 小时
阅读权限
20

灌水之王 突出贡献

发表于 2012-8-7 15:11:16 |显示全部楼层
We are chalking out a two-pronged strategy to accelerate apparel exports in the short-term and medium-term, as the readymade garments segment has a huge potential to increase our market share in traditional and new markets worldwide," textiles ministry Joint Secretary V. Srinivas told reporters in Bangalore.
怎么翻译?
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

126

积分

注册会员

Rank: 2

在线时间
5 小时
阅读权限
20

灌水之王 突出贡献

发表于 2012-8-8 17:55:22 |显示全部楼层
We are chalking out a two-pronged strategy to accelerate apparel exports in the short-term and medium-term, as the readymade garments segment has a huge potential to increase our market share in traditional and new markets worldwide," textiles ministry Joint Secretary V. Srinivas told reporters in Bangalore.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|中国纺织俱乐部 ( 陕ICP证05001396号 )  

GMT+8, 2017-10-24 13:33 , Processed in 0.203125 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部